讓我自己最訝異的是，自己竟然可以用很破的英文胡亂跟人瞎扯，問東問西的一路到了巴西。在韓國仁川機場時，因為要等將近六個鍾頭，在出關時，胡亂拉著兩位第一次到南韓的台灣人不放，一位是成大的學生， 到韓國參加友的婚禮，但出機場就自己跑了；另一位是到韓國打算跑單幫，批衣服回去台灣網拍的船運公司職員，她比較夠意思，讓我一路跟著她搭機場巴士到首爾市區，喝了一杯咖啡再搭巴士回機場。
在回機場的巴士上，就一路用破英文有一搭沒一搭的跟一位在念外文的韓國小女生一路聊到機場。由於以前韓國民主勞總的人曾到台灣，雖然聽不懂他們說的話，但多少發會他們很多用辭聽起來很像台語，因此就一路用台語跟韓語的說法比較跟人聊天，果然得到很多確實的印證；在洛杉磯等飛機時，不小心問到一位在中國青島開電吉他工廠會說中文的韓國人，我用台語念他名片上的名字，他完全聽得懂，相似度之高，沒有九成也有八成，看來以後要學韓文應該容易多了。
到了巴西MST的Florestan Fernades國際學校的司機Lorival順利的載我到學校，跟負責人Ana碰面，安排住的地方，是一間學校老師臨時住宿的接待所，設備雖然普通，但環境非常舒適，聽來了一個禮拜的薛翠說，這幾天學校連續開了幾天要求巴西石油國有化的會議，還有拉丁美洲各國學生在此上課，一堂是馬克思的政治經學分析，一門是婦女運動的課程，為期四個月，學生的吃住都在學校，好像有四十多位打美洲各國的學生巴西當地的社運工作者。
因為語言不通，不好意思進他們討論的會場，但從走廊看一下，大概可以看出他們討論進行的方式，只是討論進行的非常熱鬧，對他們的熱情與動力，只能佩服。
校內有個不太正式的足球場，看到下課的學生在乎朋引伴要踢求，就跟著人家脫鞋子赤腳下去玩，實在沒有踢過足球，腳都不太聽使喚，有好多次防守失誤，只有兩次成功的把球擋下來，最大的收獲是學會了他們在球場上的分隊方式，就是一邊有穿上衣，叫com comisa；一邊脫掉上衣叫sem comisa。
怕聽過了就忘記，我隨身帶著手記本，決定一個字一個字的問，把每一個可能碰到的巴西人都當 老師；一個下午實驗起來，還蠻有收穫的；晚上學生們有個晚會，辦公室那邊也有個烤肉慶生會，一位熱情的學校工作人員Socorro來邀我們去吃烤肉喝啤酒，在言語不通的情況下，也可以熱烈的聊起來，她英語也聽不懂，最後還是我的筆記本發揮作用，從現場吃的一字一字的問起，他孝的興起，最後從發音開始教交，碰主動教了我們好多單字，並由我們跟他說中文怎麼講，另一MST的工作人員Maria(她在學校五年，連同先前在MST工作的年資加起來有二十三年)也來加入我們的教學團，她說明天晚上要帶我們去他家吃晚飯，有小塔加入，她通西班牙語，在溝通與學習上或許會有所幫助。說不定可去他們的課堂旁聽一下。
巴西聖保羅2009.9.26;23:50 by林明賢
5 意見:
明賢大哥，沒想到你已經出發到巴西！希望你的電腦問題已經ok了，在巴西一切保重。
tzuche
賢哥太猛了,25日出發,26日報告就出爐了(會是時差晚上睡不著,只好寫報告嗎?),真令人感動啊.
我猜是因為時差差很大，睡不著.....所以....呵呵.
喔喔我也好想快點到巴西，可是PFI的動作挺龜速.....
我是穎資。
大概是時差的關係吧，這裡跟台灣差十三小時，為了怕忘了台灣時間，我手錶都不感調；出門在外，才驚覺自己的台灣意識竟然如此強烈，竟然會為了一句把台灣話翻成方言而跟來自香港的同伴翻臉，當然還有其他因素，有時覺得她跟本不顧同伴的感受，有一兩天的時間，幾乎不想看到她的臉，但看她那麼認真的份上，自己得試著去調整，同時想辦法讓自己在語言上更獨立，即使聽不懂也沒關係，反正有許多時間可以弄懂它。
很驚訝自己現在可跟外國人談話，今天早餐新認識一位東渧汶的朋友，這裡的人都非常友善，更何況目前所在的文化中心碰到的都是神父修女或修士；一位墨西哥籍的、非常高大挺拔又友善的老大哥Alex今天竟然問我知不知道Paulo Freire，還好我知道，就用簡單的英文說了我所知的，同時聊了一些關於宗教的看法，現在我竟然可以發展出一套介紹台灣農村宗教信仰的說法，就以自己小時候的農村生活經驗與常識，我把它說成一種有那麼一點宗教意思的
「謝天謝地教」或許未來也可以發展成天地教吧。
來這裡，要學得很多，一切從頭來的感覺非常好，每天都有新的發現與感動，讓自己覺得很興奮，那種莫名的興奮，常常自己像個小孩子似的，充滿著好奇與活力，好像可以跟各種動物、植物問好說話，心裡常有說不出的快樂與感動，或許有一天，也想會寫詩，雖然目前還買不到聶魯達的詩集。
這片廣大的紅土地，真的太神奇了
by Arren(葡語的rr發h的音)
張貼留言