Faithful Citizens

圖/文: Helen Yang 2010年4月於英國倫敦

Faithful Citizens
London Citizens在財務拮据下，仍然贊助我的同事Mr. Austen Ivereigh寫作並出版『Faithful Citizens』(信仰公民/信實公民) 一書。Austen是一位虔誠的天主教徒，因此，此書的副標題為「A Practical Guide to Catholic Social Teaching and Community Organizing」(天主教社會教導及組織社區實用手冊)。London Citizens每一位同事都免費得到一本。Neil更告訴我，可以那幾本，送給華人牧師及教會領袖們。在此要註解一下，London Citizens是由150餘個宗教(天主教、基督教、伊斯蘭教〈即回教〉、佛教)的機構組織，工會，學校及其他NGO/NPO (非政府/非營利組織—英國通稱為Charity)共同集合而成。全職組織工作者超過20人。社區領袖及義工人數，是不及備載的。就拿由台灣浩然基金會支持的華社工作團隊(Chinese Community Team)，就有四位全職組織工作者及三位義工。

(左:Faithful Citizens 封面右:我的同事Austen Ivereigh)

Austen是London Citizens同事中，少數擁有博士學位的。他目前的工作執掌為訓練社區領袖，及教導 London Citizens的組織工作者，大眾媒體的技巧。他也是我第一個認識的London Citizens同事。2008年還未曾，從台北啟程來倫敦之前，就用電子郵件向他詢問，有關倫敦的許多問題，他都非常有耐心地，一一回答。2009年下半年，當他是West London Citizens(西倫敦區)的領導(leader)時，邀我加入他的Team，我從中學習了許多有關組織的技巧。我知道他花了一年的時間，來寫這本『Faithful Citizens』(信仰公民/信實公民) 一書，資料蒐集嚴謹，專訪報導深入，我推荐此書，我會帶回台灣，方便大家借閱。

言歸正傳，『Faithful Citizens』(信仰公民) 一書的內容，是詳述當人們對政治倦怠、對政客發怒及與日俱增地懷疑凝聚的大眾權勢，是否能改革現狀時，草根性的London Citizens集結宗教、工會、社區及學生領袖，仍每週聚集為大公司和觀光飯店的清潔工人，爭取生活工資及居者有其屋的權益，促使社區安全及為陌生人成為公民請命。另外是Citizens Sanctuary (難民工作)。

本書也詳述London Citizens，如何將有關大眾益處、資助、支持與公義方面，所涉及的主題與方法，付諸實行。著者呼籲，重視及熱愛，社會公義與世界和平的人，投身公民政治─即參與組織社區工作，為大眾益處，爭取權利。

Living Wages─生活工資行動
生活工資目前是London Citizens聲勢最龐大的行動，4月26日開始，又會有兩位英籍新同事加入。為何如此呢？因為英國City Parochial基金會，決定從今年(2010)開始，投入80萬英鎊(台幣四仟萬)，在往後的四年時間，支持英國的生活工資行動。London Citizens於2001年開展生活工資行動，是英國現今最成功的團體，因此，獲得70萬英鎊的贊助。我個人也非常支持生活工資行動，正如Metropolitan University (倫敦城市大學)Maurice Glasman評論生活工資行動時所說：『自從設立社會福利以來，這是最大規模的貧富資源重新分配。』無可奈何的是，倫敦華人社區，目前還無法接受生活工資行動的概念。

我的同事Austen在他的『Faithful Citizens』(信仰公民/信實公民)書中，是如何論述生活工資行動呢？本書的第五章，標題是─A juts wage is a living wage (公義薪資即生活工資)，內容詳述生活工資行動的歷程，讓我非常感動，就挑一些事件，與大家分享。

首先，現任倫敦市長─Boris Johnson於2008年4月9日(當時只是市長候選人)，London Citizens年度大會上說：『我期待有一天，倫敦人能說，沒人領的薪資低於倫敦生活工資。』 (I look forward to the day when we can say that no Londoner is being paid less than the London Living Wage.) 一年多以後 (2009年11月25日)，他已是倫敦市長，再度蒞臨London Citizens年度集會，這一次他說：『倫敦生活工資不但維繫你的員工之忠誠度，同時，也節省了招聘成本。當然，這也做一件憐憫的好事。』(It not only to knit the loyalty of your staff and thereby to save on your employment costs, it is, of course, the compassionate thing to do.)

London Citizens的同事，最津津樂道有關生活工資行動的事件，就是HSBC (香港匯豐銀行)如何接納生活工資。生活工資行動起源於2001年，許多社區領袖發現，許多社區低層(勞動)家庭的父母，必需做兩份工作，才有足夠的金錢，來養活子女，提供基本的教育。舉個例子來說，44歲的Abdul Durrnat先生，育有五名子女，他在亮麗氣派的HSBC (香港匯豐銀行)總行做清潔工，每小時工資5英鎊，每週薪資是200英鎊，一年的薪資只有一萬零400英鎊，沒有紅利可拿，只有病假補償而已。

大大相反的是，香港匯豐銀行的董事長John Bond爵士，卻一年賺取壹百八十八萬英鎊，還為自己二十七萬二仟英鎊的紅利，與董事會爭執不休。

有一天，Abdul Durrnat先生在銀行擦玻璃時，竟然聽到高層人士說，銀行去年賺取了六十四億二仟萬英鎊。於是，在London Citizens的安排下，Abdul Durrnat先生面對香港匯豐銀行的22位董事說：『我的孩子們，沒有營養午餐可吃，我也無法給他們錢，去參加學校半的郊遊活動，我只要求生活工資，讓我和我的同儕，能像一般人一樣，擁有人性的起碼尊嚴。』HSBC (香港匯豐銀行)的股東們，以掌聲來支持Abdul Durrnat先生，並且指出，銀行年賺以十億計，為何吝嗇多支付一英鎊一小時，給一個清潔工呢？

Abdul Durrnat先生真是很有勇氣，我在倫敦接觸的華人低層勞動人士，鮮少有這番勇氣。可是，HSBC (香港匯豐銀行)董事會高層，辯稱清潔工是委外，是包商的事，與銀行無關。

然而，London Citizens的組織社區者與社區領袖們，採取了非常睿智的策略，那就是策動HSBC (香港匯豐銀行)的死對頭─巴克萊銀行（Barclays），先行實施生活工資給清潔工，這樣，逼使HSBC (香港匯豐銀行)，不得不跟進。

我想讓大家了解，英國政府制定的國家最低工資，與倫敦生活工資的差異。相信大家能夠了解，倫敦是世界級大都會之一，人口號稱即將達八百萬，相當台灣70%人口，集中在此一城市，物價指數及交通費用，貴得嚇人。公共汽車票，現在漲價成2英鎊，台幣一佰元，驚人罷！倫敦當然要實施生活工資囉，要不然，貧苦大眾如何生存？

我的同事 Austen 在其『Faithful Citizens』(信仰公民/信實公民) 一書中，特別製表，列出從2003年到2009年，國家最低時薪的工資(National Minimum Wage NMW) 與倫敦最低時薪的生活工資(London Living Wages LLW)的差異對照，最後一欄為得到英國政府福利津貼的總合。列表如下：

新聞報導分享
因為最近有一些工作，與英國健康安全局(Health & Safety Executive)有關，所以知道涉及建築工人危險的事件。好友─作家兼專欄記者白曉紅，在英文報紙『Guardian』寫了一篇《Migrant construction workers: overlooked and in danger》，我用英文提供不少資料，文章登出，資料只剩一小段，但至少提到了London Citizens。本篇中文版(標題為被盤剝的英華人建築工)，刊載在華文英中時報上。提供聯結，有興趣的可以瀏覽。
https://mail.ccnet.org.uk/owa/redir.aspx?C=be47ab08a8a94d9fa95b881ef57c1110&URL=http%3a%2f%2fwww.ukchinese.com%2fwww%2f18%2f2010-04%2f3901.html
https://mail.ccnet.org.uk/owa/redir.aspx?C=be47ab08a8a94d9fa95b881ef57c1110&URL=http%3a%2f%2fwww.guardian.co.uk%2fmoney%2f2010%2fapr%2f10%2fmigrant-construction-workers

華人社區工作簡介
London Citizens新聘任的華社工作團隊領導(我的上司)─Ms. Nikki Lee (李彥霖)，囑咐我製作一份，我們華人組織社區團隊(London Citizens Chinese Community Team)簡介，時值復活節前夕，兩位同事返回香港休假，於是，我帶著兩位台灣來的義工─蔡宇涵及蕭靖儒開始撰寫製作簡介。後來，Nikki將一半的英文改寫了，中文要跟進改，同時，時間有限，忙得我和蔡宇涵緊張萬分，中文部份，謝謝Joy及Daniel的意見。蕭靖儒看到最後版本，與她製作的版本，很不相同，大吃一驚，我安慰說，精益求精。

我覺得蕭靖儒翻譯─Chinese Communities Acting Together for Change為，華社團結，共創新機，非常好，這翻譯，沒有被改過。另外，一些倒裝句法及斷句技巧，我給了一些意見。限於篇幅，只能讓大家瞧一下大概。這份簡介，會放在London Citizens的網站上，有興趣的可以瀏覽。

說到Together for Change (我認為中文也可以翻譯成人心思變)，時值英國大選之際，Change就成為各個政黨的競選口號，事實上，London Citizens的口號─Acting Together for Change已有20年的歷史了。例如保守黨(Conservatives) 競選廣告，就是─ 5 More Years of Gordon Brown Or Change with the Conservatives，目前英國社會，看好在野的保守黨，看來，執政多年的工黨，這次很難保住繼續執政，原因就是人心思變。5月6日英國就要舉行大選，我們拭目以待選舉結果。